1
00:00:01,000 --> 00:00:03,880
[ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,000
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,579
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ναι,
Διάσωση, αυτή είναι η Αεροπορική Υποστήριξη.
4
00:00:09,580 --> 00:00:12,020
Είμαστε στα 1.500.
5
00:00:12,078 --> 00:00:14,390
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
6
00:00:16,780 --> 00:00:20,060
♪ ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,450
- Είναι η κόρη μου;
- Όχι, όχι, όχι.
8
00:00:30,500 --> 00:00:31,990
- Αυτή είναι η Λάνα;
- Παρακαλώ μείνετε πίσω, κύριε.
9
00:00:31,991 --> 00:00:33,270
Αφήστε τον να περάσει.
10
00:00:33,325 --> 00:00:35,480
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
11
00:00:42,320 --> 00:00:43,630
Αυτή είναι η Λάνα, κύριε Ρούσο;
12
00:00:43,680 --> 00:00:44,820
[εκπνέει απότομα]
13
00:00:48,020 --> 00:00:49,040
[Αναστεναγμούς]
14
00:00:49,090 --> 00:00:50,460
Δεν είναι αυτή.
15
00:00:50,517 --> 00:00:51,969
Αυτός είναι ο φίλος της Τζέιμι.
16
00:00:53,100 --> 00:00:55,780
- Βρήκες τη Λάνα;
- Όχι, όχι ακόμα,
17
00:00:55,830 --> 00:00:57,920
αλλά εκβαθύνουμε το ποτάμι,
θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
18
00:00:57,970 --> 00:01:01,080
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
19
00:01:09,690 --> 00:01:13,480
_
20
00:01:27,296 --> 00:01:30,040
- ΓΚΑΒΙΝ: Κόλτερ Σο;
- Ναι.
21
00:01:31,324 --> 00:01:32,384
Γκάβιν Ρούσο.
22
00:01:32,400 --> 00:01:33,480
[Αναστεναγμούς]
23
00:01:33,530 --> 00:01:35,080
-Πάμε μέσα σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
24
00:01:40,460 --> 00:01:43,720
_
25
00:01:45,340 --> 00:01:47,850
- Να σου φέρω κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.
26
00:01:53,080 --> 00:01:54,530
Αυτή είναι η κόρη μου η Λάνα.
27
00:01:55,300 --> 00:01:58,460
Πριν από τρία χρόνια, αυτή και εκείνη
Ο καλύτερος φίλος Jamie άφησε το σχολείο.
28
00:01:58,518 --> 00:01:59,900
Υποτίθεται ότι πήγαιναν σπίτι με τα πόδια,
29
00:01:59,953 --> 00:02:01,480
αλλά αντίθετα εξαφανίστηκαν.
30
00:02:01,538 --> 00:02:02,990
Βρήκαν τον Τζέιμι, σωστά;
31
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Ναι.
32
00:02:05,040 --> 00:02:07,410
Το σώμα της ξεβράστηκε από
το ποτάμι τρεις μέρες αργότερα.
33
00:02:07,461 --> 00:02:09,330
Ο πνιγμός ήταν η αιτία θανάτου.
34
00:02:09,380 --> 00:02:10,910
Αλλά δεν βρήκαν ποτέ τη Λάνα.
35
00:02:10,964 --> 00:02:13,580
Η αστυνομία είπε ότι αυτοί
δεν θα σταματούσε ποτέ να ψάχνει,
36
00:02:13,634 --> 00:02:15,540
αλλά τελικά το έκαναν.
37
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
[ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ]
Τι σου είπαν;
38
00:02:18,570 --> 00:02:20,920
Εκεί ήταν η κόρη μου
στον πάτο του ποταμού,
39
00:02:20,974 --> 00:02:24,170
ότι μάλλον πέθανε
δίπλα στη φίλη της,
40
00:02:24,220 --> 00:02:25,800
ότι κάνουν κακό στον εαυτό τους,
41
00:02:25,854 --> 00:02:28,840
αλλά ποτέ δεν βρήκαν ίχνος.
42
00:02:30,010 --> 00:02:31,899
Είπες ότι βλάπτουν τον εαυτό τους,
σαν κάποιο είδος συμφωνίας;
43
00:02:31,900 --> 00:02:35,680
Ναι. Αυτοί-βρήκαν τα κορίτσια
σακίδια με νότα α-α-α.
44
00:02:35,739 --> 00:02:38,060
- Και τι έλεγε το σημείωμα;
- "Τόσος πόνος"
45
00:02:38,117 --> 00:02:39,770
και «θέλω να πεθάνω».
46
00:02:39,827 --> 00:02:42,900
Αλλά η Λάνα δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
47
00:02:42,950 --> 00:02:44,320
την ξέρω.
48
00:02:45,420 --> 00:02:47,010
Αφού πέθανε η μητέρα της,
49
00:02:47,060 --> 00:02:49,320
ήμασταν μόνο οι δυο μας,
και ήμασταν πολύ κοντά.
50
00:02:49,370 --> 00:02:53,240
Αν ήταν στενοχωρημένη ή είχε
συναισθηματική κρίση,
51
00:02:53,290 --> 00:02:55,550
Πιστεύω ότι θα είχε έρθει σε μένα.
52
00:02:55,608 --> 00:02:57,160
Και τι γίνεται με τους γονείς του Τζέιμι;
53
00:02:57,219 --> 00:03:01,000
Α, απλώς... έδειχναν να το αποδέχονται.
54
00:03:03,100 --> 00:03:04,767
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
στην κόρη σου;
55
00:03:04,768 --> 00:03:06,050
Όχι αυτό που είπε η αστυνομία.
56
00:03:06,100 --> 00:03:09,300
Δηλαδή, δεν μπορούσα να το πιστέψω ποτέ...
57
00:03:10,300 --> 00:03:13,902
Τζέιμι, δεν ξέρω, αλλά όχι η Λάνα.
58
00:03:14,640 --> 00:03:17,840
Και δεν μπορώ, σαν πατέρας...
59
00:03:17,890 --> 00:03:19,000
[εκπνέει]
60
00:03:20,833 --> 00:03:24,220
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεπεράσω το συναίσθημα
61
00:03:24,270 --> 00:03:27,060
ότι ήταν κάπου εκεί έξω.
62
00:03:28,808 --> 00:03:30,860
Προσφέρετε μια ανταμοιβή 30.000 $
63
00:03:30,919 --> 00:03:32,630
που μόλις δημοσιεύσατε στο διαδίκτυο.
64
00:03:32,680 --> 00:03:35,560
Δεν θέλω να σου δώσω ψέματα
ελπίδα. Έχουν περάσει τρία χρόνια.
65
00:03:35,610 --> 00:03:37,890
Οι πιθανότητες δεν είναι μεγάλες.
Ρωτάς κάποιον
66
00:03:37,920 --> 00:03:39,620
- να βρεις το σώμα της κόρης σου.
- Ναι.
67
00:03:39,678 --> 00:03:42,580
Π-Κι αν σου έλεγα ότι έχω
απόδειξη ότι είναι ακόμα ζωντανή;
68
00:03:42,639 --> 00:03:44,130
Τι είδους απόδειξη;
69
00:03:46,560 --> 00:03:48,550
Αυτή είναι, αυτή είναι η κόρη μου.
70
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
Αυτό χρειάστηκε δύο εβδομάδες
πριν στην εμπορική έκθεση.
71
00:03:51,460 --> 00:03:53,358
Βλέπω; Όλη η διαδρομή στο πίσω μέρος.
72
00:03:54,580 --> 00:03:57,690
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;
- Τα μαλλιά της είναι διαφορετικά
73
00:03:57,740 --> 00:04:02,310
και είναι λίγο πιο αδύνατη, αλλά...
Ξέρω τα μάτια της κόρης μου.
74
00:04:03,140 --> 00:04:04,900
Ξέρω το πρόσωπό της.
75
00:04:04,953 --> 00:04:06,020
Αυτή είναι αυτή.
76
00:04:13,620 --> 00:04:18,580
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --
77
00:04:20,590 --> 00:04:22,660
Έτρεξες προσώπου
αναγνώριση στη φωτογραφία;
78
00:04:22,710 --> 00:04:24,380
Κάνοντας αυτό τη στιγμή που μιλάμε.
79
00:04:24,431 --> 00:04:25,960
Η φωτογραφία είναι πολύ κοκκώδης.
80
00:04:26,016 --> 00:04:28,010
Χρειάζομαι υψηλότερη ανάλυση
φωτογραφία ή μια καλύτερη εφαρμογή.
81
00:04:28,060 --> 00:04:30,090
Θα μπορούσαμε να εντοπίσουμε τον φωτογράφο.
82
00:04:30,140 --> 00:04:31,320
Το έκανα ήδη.
83
00:04:31,370 --> 00:04:33,171
Κάλεσε και άφησε μήνυμα,
περιμένοντας να ακούσω πίσω.
84
00:04:33,172 --> 00:04:34,800
ΒΕΛΜΑ: Αν η Λάνα είναι ζωντανή,
85
00:04:34,858 --> 00:04:37,390
γιατί δεν έχει έρθει σπίτι ή δεν έχει κάνει check in;
86
00:04:37,444 --> 00:04:39,820
ΚΟΛΤΕΡ: Ο πατέρας της σκέφτεται
ίσως κάποιος την κυνηγά,
87
00:04:39,879 --> 00:04:41,310
μένει μακριά για να τον προστατέψει.
88
00:04:41,365 --> 00:04:43,031
Πήρε την ιδέα από
ένα ντοκιμαντέρ που είδε
89
00:04:43,032 --> 00:04:44,289
- για άλλο ένα εξαφανισμένο παιδί.
- Ω, Θεέ μου.
90
00:04:44,290 --> 00:04:47,520
Νομίζω ότι είναι απλά...
προσπαθώντας να το βγάλει νόημα.
91
00:04:47,579 --> 00:04:49,740
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μου αρέσουν τα κρυολογήματα.
92
00:04:49,790 --> 00:04:52,030
Δεν είδες το πρόσωπό του όταν
μιλούσε για αυτήν.
93
00:04:52,084 --> 00:04:53,440
Νομίζω, τουλάχιστον,
94
00:04:53,493 --> 00:04:54,990
ίσως μπορέσω να του κλείσω λίγο.
95
00:04:56,262 --> 00:04:57,370
Θα σας ενημερώσω.
96
00:04:57,420 --> 00:05:00,830
_
97
00:05:00,880 --> 00:05:02,230
_
98
00:05:02,280 --> 00:05:04,080
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι η Lana Russo;
99
00:05:05,760 --> 00:05:09,150
Κύριε Shaw, θα μου άρεσε πολύ
να πω ότι αυτή ήταν,
100
00:05:09,200 --> 00:05:12,400
αλλά νομίζω ότι κυνηγάς φαντάσματα.
101
00:05:12,450 --> 00:05:15,490
Καταλαβαίνω ότι εικάζεται
νεκρή και η υπόθεσή της έχει κλείσει.
102
00:05:15,540 --> 00:05:17,440
Όχι επίσημα, αλλά με περικοπές στον προϋπολογισμό
103
00:05:17,490 --> 00:05:19,890
απλά δεν μπορούμε να βάλουμε πόρους σε αυτό.
104
00:05:20,700 --> 00:05:22,340
Κοίτα...
105
00:05:22,390 --> 00:05:24,900
Ο Γκάβιν συνέχισε να μπαίνει εδώ
με μισοψημένες ιδέες
106
00:05:24,950 --> 00:05:27,600
και πιθανές θεάσεις, και
ελέγξαμε κάθε υποψήφιο πελάτη,
107
00:05:27,650 --> 00:05:30,440
- αλλά κανένας από αυτούς δεν βγήκε ποτέ.
- [ΧΤΥΠΗΜΑ]
108
00:05:30,497 --> 00:05:32,057
Ναι, ευχαριστώ. Απλά βάλτε το στο τραπέζι.
109
00:05:32,064 --> 00:05:33,510
Σας ευχαριστώ.
110
00:05:33,566 --> 00:05:35,419
Ο Γκάβιν την έπεισε
δεν αυτοκτόνησε.
111
00:05:36,060 --> 00:05:38,330
Ίσως ήταν ατύχημα
ή κάτι παρορμητικό,
112
00:05:38,380 --> 00:05:40,580
αλλά ο Γκάβιν αρνείται.
113
00:05:40,632 --> 00:05:42,910
Κοίτα, έχω παιδιά, θα ήμουν κι εγώ.
114
00:05:43,780 --> 00:05:45,670
Αυτό που πέρασε είναι αδιανόητο.
115
00:05:47,246 --> 00:05:49,360
Αλλά μην με παρεξηγείτε, εντάξει;
116
00:05:49,415 --> 00:05:51,420
δεν είμαι αντίθετος
το ερευνάς αυτό.
117
00:05:51,476 --> 00:05:55,090
Αυτή είναι μια από αυτές τις περιπτώσεις
που με έχει στοιχειώσει.
118
00:05:55,147 --> 00:05:57,020
Υπάρχουν μέρες που πίνω τον καφέ μου
119
00:05:57,060 --> 00:06:00,310
και, δεν ξέρω, αυτή...
το πρόσωπό της έρχεται προς το μέρος μου
120
00:06:00,360 --> 00:06:02,599
και μετά, πριν το καταλάβεις,
Είμαι έξω οδηγώντας δίπλα στο ποτάμι
121
00:06:02,600 --> 00:06:04,739
όπου βρήκαμε το άλλο κορίτσι
σαν να συνέβη χθες.
122
00:06:04,740 --> 00:06:07,730
- Δεν είμαι εδώ για να ρίξω ευθύνες.
- Ξέρω, ξέρω.
123
00:06:07,784 --> 00:06:10,030
Και η αλήθεια είναι ότι είμαι
ευχαρίστως να μοιραστώ το βάρος.
124
00:06:10,080 --> 00:06:11,300
Και αν βρεις κάτι...
125
00:06:11,350 --> 00:06:13,400
Λοιπόν, διάολο, δεν υπάρχει ανταμοιβή
αρκετά μεγάλο για αυτό.
126
00:06:14,480 --> 00:06:16,500
Δεν θα με πείραζε να πάρω ένα
Δείτε το σημείωμα που άφησαν.
127
00:06:16,501 --> 00:06:17,530
Ναι.
128
00:06:22,648 --> 00:06:24,900
Ας δούμε.
129
00:06:25,802 --> 00:06:27,040
Ω. Εδώ είναι.
130
00:06:27,095 --> 00:06:29,800
- _
- Και μετά είναι το ημερολόγιο
131
00:06:29,820 --> 00:06:31,900
βρήκαμε στο σακίδιο της Λάνας
132
00:06:31,950 --> 00:06:35,380
και η καταχώριση που έγινε στο
μέρα που χάθηκαν.
133
00:06:35,437 --> 00:06:37,470
Πολλά τέτοια πράγματα εκεί μέσα.
134
00:06:37,520 --> 00:06:41,040
Η Γκάβιν είπε ότι ήταν τρομοκρατημένη
και το υπερφυσικό.
135
00:06:42,220 --> 00:06:43,310
Εφηβική αγωνία, σωστά;
136
00:06:43,362 --> 00:06:46,120
- Όχι κατάθλιψη.
- Όχι, αυτό δεν ήταν εφηβικό άγχος.
137
00:06:46,172 --> 00:06:47,800
Τουλάχιστον όχι όπως το θυμάμαι εγώ...
138
00:06:47,850 --> 00:06:50,118
μεγάλες συγκινήσεις, ακούγοντας τους The Smiths.
139
00:06:50,130 --> 00:06:53,130
Δηλαδή, αυτά τα κορίτσια ήταν... προβληματισμένα,
140
00:06:53,150 --> 00:06:54,539
Υποθέτω ότι είναι αυτό που θα μπορούσατε να το ονομάσετε.
141
00:06:55,200 --> 00:06:56,260
Τι εννοείς;
142
00:06:56,280 --> 00:06:58,980
Λοιπόν, πήραμε συνεντεύξεις από όλους τους
οι συμμαθητές και οι καθηγητές,
143
00:06:59,020 --> 00:07:01,230
και η Λάνα και οι φίλες της
θεωρήθηκαν, ξέρετε,
144
00:07:01,280 --> 00:07:02,580
κάπως περίεργο.
145
00:07:02,630 --> 00:07:06,160
Θυμάσαι πώς είναι.
Οι κοινωνικοί απόκληροι του σχολείου.
146
00:07:06,980 --> 00:07:08,500
Στην πραγματικότητα, έκανα εκπαίδευση στο σπίτι.
147
00:07:08,550 --> 00:07:10,389
Ew. Μια από αυτές τις νιφάδες χιονιού.
148
00:07:11,330 --> 00:07:13,920
Όχι, όχι αυτό το σπίτι... Χμ...
149
00:07:15,102 --> 00:07:17,510
Αν θέλετε να μάθετε πώς να χτίσετε
μια γεννήτρια ρεύματος εκτός δικτύου
150
00:07:17,560 --> 00:07:20,740
ή, ας πούμε, υπολογίστε το
σταγόνα σε 165 κόκκους
151
00:07:20,790 --> 00:07:23,350
γύρος επτά χιλιοστών στα 500 γιάρδες,
152
00:07:23,400 --> 00:07:24,430
Είμαι ο τύπος σου.
153
00:07:24,486 --> 00:07:27,600
Ακούγεται σαν χρήσιμη γνώση.
154
00:07:27,656 --> 00:07:28,860
Μπορεί να είναι.
155
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
Τώρα, αυτά τα κορίτσια ήταν διαφορετικά.
156
00:07:32,250 --> 00:07:33,980
Ντύνονταν κυρίως στα μαύρα.
157
00:07:34,030 --> 00:07:35,280
Ήταν σε σκοτεινά πράγματα,
158
00:07:35,330 --> 00:07:36,810
υπήρχαν πολλές φήμες για αυτούς
159
00:07:36,820 --> 00:07:38,500
και, και μερικοί από τους άλλους μαθητές.
160
00:07:38,550 --> 00:07:40,820
Γι' αυτό κανείς δεν ήταν πραγματικά
σοκαρίστηκε όταν αυτό έπεσε.
161
00:07:40,877 --> 00:07:42,820
Σκούρα πράγματα, σαν τι;
162
00:07:42,879 --> 00:07:44,640
Παραφυσική δραστηριότητα.
163
00:07:44,690 --> 00:07:47,100
podcast για φόνο, ο κόσμος των πνευμάτων.
164
00:07:47,150 --> 00:07:48,552
Είχαν εμμονή με το Χάρκγουντ.
165
00:07:49,400 --> 00:07:51,840
Είναι ένα παλιό εγκαταλελειμμένο ψυχιατρείο.
166
00:07:51,890 --> 00:07:54,640
Δημοσίευσαν μερικά βίντεο
online. Ανατριχιαστικά πράγματα.
167
00:07:54,690 --> 00:07:56,770
Όπως είπα, αυτά τα κορίτσια
ήταν κάπως μπερδεμένα.
168
00:07:56,820 --> 00:07:59,630
Πόσο μακριά είναι το νοσοκομείο
το ποτάμι όπου βρέθηκε το πτώμα;
169
00:07:59,688 --> 00:08:01,180
Λιγότερο από ένα μίλι.
170
00:08:02,250 --> 00:08:03,816
Έχετε ακόμα αυτά τα βίντεο που έκαναν;
171
00:08:03,817 --> 00:08:04,830
Ναι.
172
00:08:04,884 --> 00:08:07,770
ΛΑΝΑ: Είμαι κάπως
φρικάρει αυτή τη στιγμή.
173
00:08:07,821 --> 00:08:09,530
Πριν από μερικές εβδομάδες,
174
00:08:09,588 --> 00:08:12,190
Διάβασα για τη Μάγισσα Χάρκγουντ.
175
00:08:12,242 --> 00:08:16,110
Είναι το φάντασμα του α
κυρία Ada Bram,
176
00:08:16,163 --> 00:08:18,850
που ήταν μέσα και έξω
το ψυχιατρείο.
177
00:08:18,900 --> 00:08:20,880
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
178
00:08:20,933 --> 00:08:22,380
[ΨΙΘΡΙΖΟΝΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]
179
00:08:22,435 --> 00:08:26,200
Λένε, μόλις μάθεις
για τη μάγισσα του Χάρκγουντ...
180
00:08:26,256 --> 00:08:28,950
[ΨΙΘΡΙΖΟΝΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]
181
00:08:29,000 --> 00:08:30,800
... σε βρίσκει.
182
00:08:31,420 --> 00:08:33,040
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
183
00:08:33,096 --> 00:08:35,630
Νομίζω ότι έχασα τη συνάντηση
184
00:08:35,680 --> 00:08:37,590
πολλά ενδιαφέροντα άτομα,
που εκπαιδεύονται στο σπίτι.
185
00:08:37,642 --> 00:08:39,200
[ΓΕΛΑ] Ίσως το έκανες.
186
00:08:39,250 --> 00:08:41,280
Είπες ότι ήταν
εμμονή με το Χάρκγουντ.
187
00:08:41,330 --> 00:08:43,390
Σκέφτεστε να περάσουμε και να το ελέγξουμε;
188
00:08:43,440 --> 00:08:47,260
♪ ♪
189
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
Καλώς ήρθατε στο Harkwood. Εμείς;
190
00:09:04,330 --> 00:09:07,330
_
191
00:09:08,400 --> 00:09:11,330
Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαστε
την κλειδαριά και το κλειδί για αυτό το μέρος.
192
00:09:11,380 --> 00:09:13,870
Το ακίνητο είναι τόσο μεγάλο, είναι δύσκολο
για να το κρατήσει κλειδωμένο.
193
00:09:16,440 --> 00:09:18,230
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
194
00:09:18,280 --> 00:09:19,900
Τι ακριβώς ψάχνεις;
195
00:09:19,950 --> 00:09:21,790
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία
της ψυχικής κατάστασης της Λάνας
196
00:09:21,820 --> 00:09:23,450
πριν εξαφανιστεί.
197
00:09:23,500 --> 00:09:25,119
Είπες ότι δεν υπάρχουν βίντεο
για το ότι ήταν ποτέ εδώ
198
00:09:25,120 --> 00:09:26,233
σαν αυτά που βρήκες στην κρεβατοκάμαρά της;
199
00:09:26,234 --> 00:09:27,970
Όχι ότι είδα ποτέ.
200
00:09:29,760 --> 00:09:31,580
Εντάξει.
201
00:09:31,630 --> 00:09:33,040
Έτοιμοι, Homeschool;
202
00:09:37,800 --> 00:09:39,250
[εκπνέει]
203
00:09:39,300 --> 00:09:41,930
Υπάρχει κάτι σε αυτό
μέρος που τραβάει ανθρώπους.
204
00:09:41,980 --> 00:09:43,700
Μια σκοτεινή ενέργεια.
205
00:09:45,000 --> 00:09:46,620
Φοβάσαι τα φαντάσματα;
206
00:09:46,670 --> 00:09:49,550
Μπα, πάρα πολύ κυνικός.
207
00:09:49,600 --> 00:09:51,280
Άλλωστε όλα τα κακά
άνθρωποι στον κόσμο,
208
00:09:51,330 --> 00:09:53,600
- ποιος έχει χρόνο για φαντάσματα;
- Ναι, σε ακούω.
209
00:09:53,650 --> 00:09:56,170
Δεν υπάρχει έλλειψη
των πρόχειρων τύπων εδώ.
210
00:09:56,221 --> 00:09:58,450
Υπάρχουν τοξικομανείς, αλήτες,
211
00:09:58,500 --> 00:09:59,970
και κάθε λογής αποβράσματα.
212
00:10:00,020 --> 00:10:02,810
Πρέπει να τα βγάζω κάθε τόσο.
213
00:10:02,860 --> 00:10:05,910
Λοιπόν, αν η Λάνα ερχόταν εδώ
την ημέρα της εξαφάνισής της,
214
00:10:05,960 --> 00:10:07,780
υπάρχει περίπτωση να έπεσε πάνω σε κάποιον.
215
00:10:07,830 --> 00:10:09,970
μμ. Πιθανό, αλλά δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.
216
00:10:10,026 --> 00:10:11,970
Πήραμε συνεντεύξεις από όλα
ανθρώπους που μαζέψαμε
217
00:10:12,040 --> 00:10:13,310
εδώ γύρω εκείνη την ώρα.
218
00:10:15,110 --> 00:10:16,340
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
219
00:10:16,390 --> 00:10:17,720
Ναι.
220
00:10:17,770 --> 00:10:19,360
Εντάξει, έρχομαι.
221
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό.
222
00:10:20,670 --> 00:10:22,590
Βρείτε φαντάσματα,
ξέρεις που να με βρεις.
223
00:10:22,640 --> 00:10:23,800
Ναι, εντάξει.
224
00:10:26,480 --> 00:10:29,100
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ]
225
00:10:43,852 --> 00:10:45,670
_
226
00:10:45,730 --> 00:10:46,970
[ΦΥΣΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΔΥΟΣ]
227
00:10:49,070 --> 00:10:51,160
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
228
00:10:53,540 --> 00:10:54,900
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
229
00:10:55,800 --> 00:10:56,990
Γεια σας;
230
00:10:57,040 --> 00:10:58,260
ΑΝΤΡΑΣ: Κόλτερ Σο;
231
00:10:58,310 --> 00:10:59,950
Γεια, είμαι ο φωτογράφος
με το The Bugle.
232
00:11:00,000 --> 00:11:01,070
Μου άφησες μήνυμα.
233
00:11:01,120 --> 00:11:03,970
- Ευχαριστώ που με καλέσατε.
- Φυσικά.
234
00:11:04,020 --> 00:11:05,620
Μπορεί να έχω αυτό που ψάχνεις.
235
00:11:12,290 --> 00:11:13,796
ΚΟΛΤΕΡ: Φωτογράφος
είπε αυτές οι τρεις φωτογραφίες
236
00:11:13,797 --> 00:11:14,880
λήφθηκαν με διαφορά δευτερολέπτων.
237
00:11:14,930 --> 00:11:17,480
Το μεσαίο είναι το
ένα που δημοσιεύτηκε.
238
00:11:17,530 --> 00:11:19,120
Η ανάλυση είναι πολύ καλύτερη.
239
00:11:19,170 --> 00:11:20,350
Εντάξει, απομόνωσε την.
240
00:11:20,400 --> 00:11:22,710
Εντάξει, τραβήξτε τώρα την παλιά της φωτογραφία.
241
00:11:22,766 --> 00:11:24,380
Μπορείτε να προχωρήσετε και να το εκτελέσετε.
242
00:11:24,430 --> 00:11:27,300
[COMPUTER TRILLING]
243
00:11:33,610 --> 00:11:34,819
_
244
00:11:37,050 --> 00:11:38,280
Είναι ζωντανή.
245
00:11:39,950 --> 00:11:43,310
_
246
00:11:48,020 --> 00:11:50,740
Εντάξει, ντετέκτιβ Μπροκ
βγάζει ένα BOLO
247
00:11:50,794 --> 00:11:53,330
και καμβάς όλα τα
πωλητές από την έκθεση του νομού.
248
00:11:53,380 --> 00:11:54,700
Ήξερα ότι ήταν αυτή.
249
00:11:55,780 --> 00:11:57,649
Κοιτάξτε εδώ. Αυτή ψάχνει
ακριβώς στην κάμερα.
250
00:11:57,650 --> 00:11:59,120
Είναι σαν να θέλει να τη δουν.
251
00:11:59,177 --> 00:12:00,290
Ίσως χρειάζεται βοήθεια.
252
00:12:00,345 --> 00:12:01,589
ΚΟΛΤΕΡ: Πήγε στο
το θάλαμο κυκλοφορίας αίματος.
253
00:12:01,590 --> 00:12:02,931
Είναι ένα καλό μέρος για να πάτε για βοήθεια.
254
00:12:02,932 --> 00:12:04,380
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.
255
00:12:04,430 --> 00:12:06,410
Τι κανει καν
στην εμπορική έκθεση;
256
00:12:06,460 --> 00:12:09,340
Δεν ξέρω. Δεν μοιάζει
κρατείται παρά τη θέλησή της.
257
00:12:09,390 --> 00:12:12,760
Και μετά, σε αυτό το δικαίωμα
εδώ, φαίνεται φοβισμένη.
258
00:12:12,816 --> 00:12:14,220
Μπορεί να είναι σε κατάσταση φούγκας.
259
00:12:15,260 --> 00:12:17,670
Είναι όταν κάποιος δεν το κάνει
ξέρετε ποιοι είναι,
260
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
συνήθως πυροδοτείται από ένα τραυματικό γεγονός.
261
00:12:19,698 --> 00:12:21,866
Ίσως αν έβλεπε τον Τζέιμι να μπαίνει μέσα
νερό και δεν μπορούσε να τη βοηθήσει;
262
00:12:21,867 --> 00:12:23,320
Αυτό μπορεί να το κάνει.
263
00:12:24,060 --> 00:12:26,160
Ο κόσμος αντιδρά κάθε λογής
τρόπους για τραυματικά γεγονότα.
264
00:12:26,200 --> 00:12:28,770
Γνωρίζατε όλους τους φίλους της;
265
00:12:28,820 --> 00:12:30,740
Για να είμαι ειλικρινής, εκεί
ήταν πραγματικά μόνο ο Τζέιμι.
266
00:12:30,790 --> 00:12:32,200
Οι υπόλοιποι ήταν απλώς γνωστοί
267
00:12:32,250 --> 00:12:34,000
- στην κινηματογραφική λέσχη.
- Έχετε ονόματα;
268
00:12:34,030 --> 00:12:35,920
Σκέφτομαι ότι ίσως αυτή
προσέγγισε κάποιον.
269
00:12:39,630 --> 00:12:41,210
Εντάξει, πού είναι;
270
00:12:44,160 --> 00:12:46,141
Εκεί είναι. Αυτή είναι η κινηματογραφική λέσχη.
271
00:12:46,860 --> 00:12:48,330
Μμ-χμμ.
272
00:12:48,380 --> 00:12:49,830
Της αρέσει κανένας;
273
00:12:49,880 --> 00:12:51,050
Όχι ότι ανέφερε,
274
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
αλλά και πάλι, αυτό είναι
όχι κάτι τέτοιο
275
00:12:52,950 --> 00:12:55,567
μια 16χρονη συζητάει με τον μπαμπά της.
276
00:12:56,600 --> 00:12:58,060
Χμμ.
277
00:12:58,860 --> 00:13:00,470
Ποιος είναι ο Tobias Calhoun;
278
00:13:00,520 --> 00:13:02,159
Τα κοίταξε αυτά
δύο σελίδες αρκετά.
279
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Είναι ο μόνος μαθητής και στις δύο σελίδες,
280
00:13:04,200 --> 00:13:05,859
και συμβαίνει επίσης
να είναι στην κινηματογραφική λέσχη.
281
00:13:05,860 --> 00:13:09,080
Αυτός είναι ο Τόμπι. Ήταν αυτός
συνεργάτης βιολογίας της ένατης τάξης.
282
00:13:09,130 --> 00:13:11,210
Αλλά, νομίζω, τον βρήκε ενοχλητικό.
283
00:13:11,260 --> 00:13:13,220
Τον ακούσατε
αφού εξαφανίστηκε;
284
00:13:13,270 --> 00:13:14,950
Όχι, το άκουσα
παράτησε το σχολείο
285
00:13:15,000 --> 00:13:16,070
έξι μήνες μετά την...
286
00:13:16,120 --> 00:13:17,400
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι τώρα;
287
00:13:17,450 --> 00:13:20,220
Τον είδα να δουλεύει στο α
αρτοποιείο η διπλανή πόλη.
288
00:13:23,460 --> 00:13:26,670
ΤΟΜΠΙ: Λάνα; Όχι, δεν με πήρε τηλέφωνο.
289
00:13:26,720 --> 00:13:28,475
- Είσαι σίγουρος ότι είναι όντως αυτή;
- Ναι.
290
00:13:29,050 --> 00:13:30,090
Εσείς φίλοι;
291
00:13:30,140 --> 00:13:32,300
Ε, ναι. Ήμασταν στην κινηματογραφική λέσχη,
292
00:13:32,350 --> 00:13:33,710
μου άρεσαν οι ίδιες ταινίες τρόμου.
293
00:13:33,760 --> 00:13:35,960
- Παιδιά κάνετε ποτέ παρέα;
- Ορίστε το "παρέα".
294
00:13:35,980 --> 00:13:37,692
Λοιπόν, όπως τότε που ήσουν
μαζί τι θα κάνατε;
295
00:13:37,693 --> 00:13:40,090
Κοίτα, μίλησα ήδη με τους αστυνομικούς.
296
00:13:40,140 --> 00:13:42,069
Δεν ήμουν καν στο σχολείο
εβδομάδα εξαφανίστηκαν.
297
00:13:42,070 --> 00:13:43,849
Ωχ, δεν έχεις πρόβλημα
ή κάτι τέτοιο.
298
00:13:43,850 --> 00:13:46,810
Απλώς προσπαθώ να πάρω ένα
αίσθηση του ποια είναι η Λάνα.
299
00:13:46,868 --> 00:13:49,070
Τα έκανε παραφυσικά
βίντεο δραστηριότητας.
300
00:13:49,120 --> 00:13:51,081
- Δουλέψατε ποτέ μαζί τους;
- Μερικές φορές, ναι.
301
00:13:51,082 --> 00:13:53,280
Είπα στους αστυνομικούς αυτό που σκέφτηκα.
302
00:13:54,167 --> 00:13:57,360
- Ποιο ήταν;
- Λοιπόν, τα κορίτσια δεν αυτοκτόνησαν
303
00:13:57,410 --> 00:13:59,005
απλά επειδή ήταν, σαν, κατάθλιψη.
304
00:13:59,020 --> 00:14:02,000
Προσπάθησα να εξηγήσω ότι το
Η σημείωση θα μπορούσε να ήταν απλώς EVP.
305
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
Είναι, ε, «ηλεκτρονικά φωνητικά φαινόμενα».
306
00:14:05,380 --> 00:14:06,830
Η σελίδα ήταν από το τετράδιο της Λάνας
307
00:14:06,888 --> 00:14:08,240
όπου ηχογραφούσε μηνύματα
308
00:14:08,290 --> 00:14:11,540
από τα πνεύματα όταν
κάναμε γυρίσματα, οπότε...
309
00:14:11,590 --> 00:14:12,710
[ENRY BELL JINGLES]
310
00:14:12,760 --> 00:14:14,590
Τι ακριβώς πιστεύετε ότι συνέβη;
311
00:14:15,360 --> 00:14:16,850
Μπα, θα γελάσεις μαζί μου.
312
00:14:16,890 --> 00:14:18,240
Ω, έλα. Δοκίμασέ με.
313
00:14:23,260 --> 00:14:26,860
Α, το πήρα όταν ήμασταν
προσπαθώντας να γυρίσει στο Χάρκγουντ.
314
00:14:27,600 --> 00:14:29,230
- Αυτό το παλιό ψυχιατρείο.
- Ναι.
315
00:14:29,280 --> 00:14:30,610
Ένα λεπτό κάνουμε γυρίσματα.
316
00:14:30,660 --> 00:14:34,760
Το επόμενο, νιώθω μια απότομη
πόνο και αιμορραγώ.
317
00:14:36,240 --> 00:14:38,780
Χωρίς αμφιβολία, κανενός
θα με πιστέψεις, αλλά...
318
00:14:41,020 --> 00:14:42,714
... συναντήσαμε παρουσία εκεί.
319
00:14:42,715 --> 00:14:45,080
Μια παρουσία; Σαν ένα... σαν άτομο;
320
00:14:45,130 --> 00:14:46,500
Όχι.
321
00:14:49,180 --> 00:14:51,840
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
ήταν στο Χάρκγουντ με τη Λάνα;
322
00:14:51,891 --> 00:14:54,920
Ε, ίσως μια εβδομάδα πριν
Η Λάνα και ο Τζέιμι εξαφανίστηκαν.
323
00:14:56,060 --> 00:14:58,240
Και μετά σταμάτησα. Δεν γύρισε ποτέ πίσω.
324
00:14:58,280 --> 00:14:59,740
Γιατί;
325
00:15:01,060 --> 00:15:02,600
Λόγω της Μάγισσας Χάρκγουντ.
326
00:15:03,540 --> 00:15:05,270
Νομίζω ότι πήρε τη Λάνα και τον Τζέιμι,
327
00:15:05,300 --> 00:15:06,613
μπήκε στα κεφάλια τους με κάποιο τρόπο,
328
00:15:06,614 --> 00:15:08,100
τους έκανε να αυτοκτονήσουν.
329
00:15:08,150 --> 00:15:10,410
Και νομίζεις ότι προσπαθούσε
να κάνω το ίδιο και σε σένα;
330
00:15:11,786 --> 00:15:14,110
Τα είπα όλα στους αστυνομικούς.
331
00:15:14,160 --> 00:15:16,060
Απλώς με κοιτούσαν σαν να ήμουν τρελή.
332
00:15:16,110 --> 00:15:17,650
Αλλά δεν είμαι.
333
00:15:17,700 --> 00:15:20,820
Όχι, εγώ... σκέφτομαι όταν κάποιος
πιστεύει σε κάτι πολύ,
334
00:15:20,870 --> 00:15:22,110
μπορεί να είναι πολύ ισχυρό.
335
00:15:22,780 --> 00:15:25,258
- Δεν το επινοώ, φίλε.
- Δεν είπες ότι είσαι.
336
00:15:27,780 --> 00:15:29,990
Η Λάνα ήταν εκεί όταν εσύ
αισθάνθηκε αυτή την παρουσία;
337
00:15:30,040 --> 00:15:31,420
Ναι.
338
00:15:31,470 --> 00:15:33,766
Έχετε ακόμα αυτά τα βίντεο
έκανες από το Harkwood;
339
00:15:34,540 --> 00:15:36,780
ΜΠΡΟΚ: Δεν ξέρω πώς
σχετικό τελευταίο βίντεο του Toby είναι
340
00:15:36,830 --> 00:15:39,190
αν ήταν από την εβδομάδα
πριν εξαφανιστούν τα κορίτσια.
341
00:15:39,240 --> 00:15:41,009
ΚΟΛΤΕΡ: Απλά προσπαθώ να ξεκινήσω από
η αρχή του χρονοδιαγράμματος,
342
00:15:41,010 --> 00:15:42,349
από τότε που τα πράγματα άρχισαν να γίνονται περίεργα.
343
00:15:42,350 --> 00:15:46,390
Και ότι κάτι είναι παρουσία;
344
00:15:46,440 --> 00:15:48,980
-Μάγισσα.
-Εντάξει ντόκι.
345
00:15:49,030 --> 00:15:51,430
Πως τα πάτε για να το εξερευνήσετε
πωλητές από την εμποροπανήγυρη;
346
00:15:51,480 --> 00:15:52,780
Μόλις πήρα την πλήρη λίστα,
347
00:15:52,830 --> 00:15:54,219
προσπαθώντας να καταλάβω ποιος ήταν κοντά,
348
00:15:54,220 --> 00:15:55,980
αλλά ούτε ο θάλαμος αιμοδοτών
349
00:15:56,020 --> 00:15:57,850
ή τα κρυστάλλινα κοσμήματα
πωλητής στη φωτογραφία
350
00:15:57,900 --> 00:15:58,940
θυμήσου που είδα τη Λάνα.
351
00:15:58,990 --> 00:16:00,470
Ίσως υπάρχει κάτι στο βίντεο.
352
00:16:00,502 --> 00:16:01,820
Θέλετε να το παίξετε;
353
00:16:04,005 --> 00:16:06,570
Εντάξει, τώρα είμαστε σε μια πτέρυγα ασθενών,
354
00:16:06,620 --> 00:16:08,382
και μπορώ να πω ότι αισθάνεται
πολύ κρύο εδώ μέσα.
355
00:16:08,383 --> 00:16:10,990
LANA: Ο μετρητής EMF κάτι μαζεύει.
356
00:16:11,040 --> 00:16:14,500
Είμαστε σίγουρα μέσα
η παρουσία των πνευμάτων.
357
00:16:17,080 --> 00:16:20,180
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΣΚΡΙΖ]
358
00:16:22,190 --> 00:16:24,800
Ω, Θεέ μου. Ματιά.
359
00:16:24,850 --> 00:16:26,980
LANA: Ada Bram, η μάγισσα Harkwood
360
00:16:27,020 --> 00:16:29,270
φορούσε πάντα ένα κομμάτι κόκκινο
κορδόνι γύρω από τον καρπό της
361
00:16:29,320 --> 00:16:31,569
- όταν ήταν ασθενής εδώ.
- ΤΟΜΠΙ: Λοιπόν, μην το αγγίζεις.
362
00:16:31,570 --> 00:16:33,360
- Είσαι τρελός;
- Είμαι απλά...
363
00:16:33,400 --> 00:16:35,150
Ο μετρητής είναι εκτός πίνακα.
364
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
ΤΟΜΠΙ: Αυτό γίνεται πολύ σκίτσο.
365
00:16:36,570 --> 00:16:37,747
Απλώς πρέπει να φύγουμε από εδώ.
366
00:16:37,748 --> 00:16:39,800
Έλα, Τόμπι, σκέφτηκα
ήσουν εδώ για αυτό.
367
00:16:39,850 --> 00:16:41,850
[ΤΡΙΖΙΜΟ, ΤΡΑΞΙΜΟ]
368
00:16:41,900 --> 00:16:43,910
ΤΟΜΠΙ: Ιερά χάλια. Παιδιά το είδατε αυτό;
369
00:16:43,962 --> 00:16:45,500
Κάτι είναι σίγουρα εδώ.
370
00:16:45,550 --> 00:16:48,410
Ω, σταματήστε! Θεέ μου! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
371
00:16:48,460 --> 00:16:49,539
- ΛΑΝΑ: Είσαι καλά;
- ΤΟΜΠΙ: Δεν ξέρω.
372
00:16:49,540 --> 00:16:50,679
- Νομίζω ότι κάτι με δάγκωσε.
- Τι έγινε;
373
00:16:50,680 --> 00:16:51,900
- Αιμορραγώ.
- Τι;
374
00:16:51,920 --> 00:16:55,160
Κάνε μου τη χάρη. Μπορείς να κάνεις πίσω
αυτό όταν έπεσε η κάμερα;
375
00:16:57,580 --> 00:16:58,599
Είσαι καλά;
376
00:16:58,600 --> 00:17:00,039
Α, δεν ξέρω. Ω,
Νομίζω ότι κάτι με δάγκωσε.
377
00:17:00,040 --> 00:17:01,089
- ΛΑΝΑ: Τι έγινε;
- Κάνε παύση εκεί.
378
00:17:01,090 --> 00:17:03,340
Πηγαίνετε μερικά καρέ πίσω. Εκεί ακριβώς.
379
00:17:03,390 --> 00:17:06,120
Μπορείτε να κάνετε ζουμ σε αυτό ακριβώς εκεί;
380
00:17:06,820 --> 00:17:08,470
Αυτό είναι μια υπογραφή θερμικής θερμότητας.
381
00:17:08,520 --> 00:17:10,420
Μια μάγισσα έχει θερμική υπογραφή;
382
00:17:10,470 --> 00:17:12,020
Η μάγισσα είναι άνθρωπος.
383
00:17:12,070 --> 00:17:13,520
Κάποιος τους παρακολουθούσε.
384
00:17:22,080 --> 00:17:23,240
Όλα τα δωμάτια των ασθενών
385
00:17:23,290 --> 00:17:25,780
ήταν είτε στην ανατολική είτε στη δυτική πτέρυγα.
386
00:17:27,340 --> 00:17:29,180
[ΚΟΛΤΕΡ ΑΝΑστεναγμοί] Θα πάρω τη δύση.
387
00:17:30,140 --> 00:17:32,750
Καλά. Ας το κάνουμε αυτό.
388
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
♪ ♪
389
00:17:44,060 --> 00:17:48,140
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ]
390
00:18:16,880 --> 00:18:19,880
♪ ♪
391
00:18:29,860 --> 00:18:34,980
♪ ♪
392
00:18:59,090 --> 00:19:00,570
Γεια σου.
393
00:19:00,590 --> 00:19:04,550
♪ ♪
394
00:19:11,776 --> 00:19:13,110
Σταμάτα!
395
00:19:23,410 --> 00:19:25,290
Γεια, σταμάτα εκεί!
396
00:19:52,233 --> 00:19:55,220
♪ ♪
397
00:19:58,197 --> 00:19:59,590
[ΚΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]
398
00:19:59,610 --> 00:20:01,310
Πήγαινε εδώ. Ερχομαι.
399
00:20:06,780 --> 00:20:08,130
Ποιος στο διάολο είσαι;
400
00:20:19,490 --> 00:20:21,120
Έχετε ξαναδεί αυτά τα παιδιά;
401
00:20:23,020 --> 00:20:24,280
Έχουμε το ρεκόρ σας.
402
00:20:26,280 --> 00:20:27,590
Richard McBroom.
403
00:20:27,640 --> 00:20:30,380
Σε πήρε για κλοπή
μια δυο φορές.
404
00:20:30,430 --> 00:20:32,810
Έζησες στο νοσοκομείο
εκτός λειτουργίας για πέντε χρόνια.
405
00:20:32,860 --> 00:20:35,020
Σε διώχνουμε, μπαίνεις ξανά μέσα.
406
00:20:41,140 --> 00:20:42,940
Έκανες κάτι σε αυτά τα δύο κορίτσια;
407
00:20:56,220 --> 00:20:58,120
Πήγαινε να μου αγοράσεις ένα σάντουιτς και μια σόδα, σε παρακαλώ.
408
00:21:03,700 --> 00:21:05,320
Μερικές φορές, όταν κάποιος πετροβολεί,
409
00:21:05,340 --> 00:21:06,420
λίγο φαγητό βοηθάει.
410
00:21:06,470 --> 00:21:08,000
Μμ-χμμ.
411
00:21:08,680 --> 00:21:11,510
- Ίσως πρέπει να του μιλήσω.
- Όχι ακριβώς νόμιμο.
412
00:21:11,560 --> 00:21:12,859
Και πραγματικά πιστεύεις ότι θα ανοίξει
413
00:21:12,860 --> 00:21:14,190
σε έναν τύπο που μόλις τον κατέβασε;
414
00:21:15,440 --> 00:21:16,660
[SCOFFS]
415
00:21:18,000 --> 00:21:19,820
Εντάξει, κοίτα, θα...
416
00:21:19,870 --> 00:21:21,120
Θα σε πάρω εκεί μαζί μου,
417
00:21:21,170 --> 00:21:22,890
αλλά μόνο για να το κρατήσουμε πάνω από τον πίνακα,
418
00:21:22,940 --> 00:21:25,990
είσαι πλέον σύμβουλος
για το Aurora PD.
419
00:21:26,040 --> 00:21:27,400
Ό,τι χρειαστεί.
420
00:21:31,240 --> 00:21:33,084
Σκέφτηκες ότι μπορεί να πεινάς, χμ;
421
00:21:33,085 --> 00:21:34,870
Αυτός είναι ο Κόλτερ Σο.
422
00:21:34,920 --> 00:21:36,280
Μας βοηθάει.
423
00:21:37,260 --> 00:21:38,500
Γεια.
424
00:21:42,520 --> 00:21:44,011
Μπορείτε να προχωρήσετε και να φάτε. Είναι εντάξει.
425
00:21:48,200 --> 00:21:49,308
Μένεις στο νοσοκομείο;
426
00:21:54,840 --> 00:21:55,950
Μερικές φορές.
427
00:21:56,000 --> 00:21:57,470
Είναι ειρηνικά εκεί.
428
00:21:57,520 --> 00:22:01,300
Οι περισσότεροι άνθρωποι φοβούνται
των φαντασμάτων. Δεν είμαι.
429
00:22:01,350 --> 00:22:03,990
Αλλά οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί για να δουν φαντάσματα,
σωστά, σαν αυτά τα παιδιά εδώ;
430
00:22:04,040 --> 00:22:06,900
Τους είδα με την κάμερα και άλλα πράγματα,
431
00:22:06,950 --> 00:22:09,787
αλλά δεν έκανα τίποτα,
μόλις τους παρακολούθησα.
432
00:22:09,800 --> 00:22:13,440
σε πιστεύω. Δεν νομίζω
έκανες κάτι κακό.
433
00:22:13,490 --> 00:22:15,720
Ίσως είδατε κάτι;
434
00:22:16,720 --> 00:22:19,210
ΜΠΡΟΚ: Ρίξτε μια ματιά σε αυτά
δύο κορίτσια εδώ, εντάξει;
435
00:22:19,260 --> 00:22:22,880
Τώρα θυμηθείτε τον Μάρτιο
10, πριν από τρία χρόνια.
436
00:22:22,930 --> 00:22:24,940
Ο καιρός ήταν πολύ κακός εκείνη τη μέρα.
437
00:22:24,990 --> 00:22:26,290
Ένα από αυτά τα κορίτσια είναι νεκρό,
438
00:22:26,340 --> 00:22:28,347
και ο άλλος... λείπει ακόμα.
439
00:22:29,720 --> 00:22:32,469
Δεν την είδα, αλλά είδα αυτό το κορίτσι.
440
00:22:32,470 --> 00:22:35,490
Θυμάμαι γιατί μου
ο χώρος ύπνου πλημμύρισε,
441
00:22:35,540 --> 00:22:37,250
και έπρεπε να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω.
442
00:22:37,300 --> 00:22:39,860
- Και που την είδες;
- Στο δάσος,
443
00:22:39,910 --> 00:22:42,970
έξω από το νοσοκομείο... κοντά στο ποτάμι.
444
00:22:43,029 --> 00:22:46,100
Ήταν κάπως μακριά, οπότε δεν είμαι 100%,
445
00:22:46,150 --> 00:22:47,870
αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτή.
446
00:22:47,920 --> 00:22:49,480
Φορούσε ένα κίτρινο αδιάβροχο,
447
00:22:49,535 --> 00:22:51,450
αλλά ήταν πολύ μεγάλο για εκείνη.
448
00:22:51,500 --> 00:22:53,040
- Ήταν μόνη;
- Όχι.
449
00:22:53,090 --> 00:22:54,710
Κάποιος ήταν μαζί της,
450
00:22:55,340 --> 00:22:56,680
με μαύρο αδιάβροχο
451
00:22:56,730 --> 00:22:59,320
- με κουκούλα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
452
00:23:00,230 --> 00:23:01,780
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.
453
00:23:02,970 --> 00:23:04,540
Την έπαιρνε μακριά.
454
00:23:13,940 --> 00:23:15,149
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
455
00:23:15,150 --> 00:23:16,649
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
456
00:23:16,650 --> 00:23:18,000
Μπορεί να μην είναι τίποτα.
457
00:23:18,050 --> 00:23:19,148
Δεν φαίνεται τίποτα.
458
00:23:19,150 --> 00:23:21,260
Είναι μια παλιά υπόθεση περίπου δέκα χρόνια πριν.
459
00:23:21,300 --> 00:23:23,910
Δεν ήταν δικό μου, αλλά έφηβος
αγόρι απήχθη, δολοφονήθηκε.
460
00:23:23,960 --> 00:23:25,740
Τον βρήκαν θαμμένο
σε έναν ρηχό τάφο.
461
00:23:25,790 --> 00:23:29,060
Το σώμα του ήταν τυλιγμένο
με ένα κίτρινο αδιάβροχο.
462
00:23:31,220 --> 00:23:33,240
Απλώς, πρέπει να είναι σύμπτωση.
463
00:23:33,260 --> 00:23:35,730
Ο δολοφόνος Έρολ Πράις ήταν
έπιασε, ομολόγησε.
464
00:23:35,750 --> 00:23:38,540
Ήταν στο κρατικό στυλό
τα τελευταία πέντε χρόνια.
465
00:23:40,300 --> 00:23:41,870
Κι αν δεν είναι τυχαίο;
466
00:23:49,960 --> 00:23:52,670
_
467
00:23:52,720 --> 00:23:55,590
Στην οικογένεια του Anthony Farley,
468
00:23:55,640 --> 00:23:59,100
Θέλω ειλικρινά
ζητήστε συγγνώμη για τον πόνο
469
00:23:59,150 --> 00:24:01,220
και βάσανα σου προκάλεσα.
470
00:24:02,140 --> 00:24:05,900
Υπέκυψα σε ένα κακό μέσα μου,
471
00:24:05,920 --> 00:24:09,640
αλλά ο καλός Κύριος έδειξε
εμένα το λάθος των τρόπων μου.
472
00:24:09,699 --> 00:24:13,860
Τώρα θα αφιερώσω τα υπόλοιπα
της ζωής μου να μετανοήσω.
473
00:24:15,060 --> 00:24:18,650
Θα ανταλλάξω ευχαρίστως
η ζωή μου για τον Αντώνη.
474
00:24:19,680 --> 00:24:22,500
Α, αυτό είναι το μόνο που έχω να πω.
475
00:24:23,480 --> 00:24:25,260
Καλά έκανες Έρολ.
476
00:24:30,860 --> 00:24:32,100
Λέει ότι έχει μετανιώσει,
477
00:24:32,140 --> 00:24:33,880
αλλά αρνήθηκε να συναντηθεί με αστυνομικούς.
478
00:24:33,931 --> 00:24:35,531
Και δεν έχει εξηγήσει τη σημασία
479
00:24:35,540 --> 00:24:37,550
του κίτρινου αδιάβροχου αυτός
έθαψε το μικρό αγόρι μέσα.
480
00:24:37,601 --> 00:24:39,100
Υπέβαλα αίτημα για επίσκεψη.
481
00:24:39,130 --> 00:24:41,520
Είπε ότι ήμουν επίσης μετανιωμένος
για ένα έγκλημα.
482
00:24:41,570 --> 00:24:42,854
Ίσως μπορούσε να με βοηθήσει.
483
00:24:42,855 --> 00:24:44,440
Δες αν μπορώ να τον κάνω να μιλήσει.
484
00:24:44,490 --> 00:24:46,140
Μπορεί να σπαταλάτε τον χρόνο σας.
485
00:24:48,250 --> 00:24:49,520
Δεν το πιστεύεις, έτσι;
486
00:24:53,540 --> 00:24:54,980
Θέλετε να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ;
487
00:24:56,450 --> 00:24:57,780
Λοιπόν ήταν αρκετά αναστατωμένος
488
00:24:57,830 --> 00:25:00,050
την τέταρτη φορά που έχασα
ο αγώνας μπέιζμπολ του γιου μας,
489
00:25:00,100 --> 00:25:01,580
και δικαίως.
490
00:25:02,200 --> 00:25:04,250
Η Λάνα έλειπε ένα χρόνο,
491
00:25:04,300 --> 00:25:10,370
αλλά ένιωσα υποχρεωμένος να ακολουθήσω
πάνω σε κάποια ιδέα που είχε ο Γκάβιν.
492
00:25:10,426 --> 00:25:14,380
Και κατέληξε ακριβώς εδώ,
όπου βρήκαμε το σώμα του Τζέιμι.
493
00:25:16,300 --> 00:25:18,990
Την επόμενη μέρα, ο σύζυγός μου υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.
494
00:25:21,480 --> 00:25:23,440
- Λυπάμαι.
- Όχι.
495
00:25:24,130 --> 00:25:25,750
Μέρος της δουλειάς, υποθέτω.
496
00:25:25,800 --> 00:25:27,980
Κάθε ντετέκτιβ που ξέρω είναι είτε ελεύθερος
497
00:25:28,020 --> 00:25:30,020
ή στον τρίτο ή τέταρτο γάμο τους.
498
00:25:32,320 --> 00:25:34,241
Έχετε περιπτώσεις που δεν μπορείτε να σταματήσετε;
499
00:25:34,242 --> 00:25:35,440
Ενας.
500
00:25:36,380 --> 00:25:38,020
Από τότε που πρωτοξεκίνησα αυτή τη δουλειά.
501
00:25:39,120 --> 00:25:42,560
Και... ο θάνατος του πατέρα μου.
502
00:25:44,380 --> 00:25:47,560
Πέθανε σε πτώση, και αυτό
κρίθηκε ατύχημα.
503
00:25:48,620 --> 00:25:50,080
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
504
00:25:52,760 --> 00:25:54,960
Είχα ερωτήσεις σχετικά με
την οικογένειά μου εδώ και χρόνια.
505
00:25:55,012 --> 00:25:56,670
Όπως εγώ και η Λάνα.
506
00:26:01,280 --> 00:26:04,580
Θα πρέπει να το κοιτάξετε αυτό.
Είναι το αρχείο του Errol Price.
507
00:26:04,630 --> 00:26:08,950
Υπάρχουν ομοιότητες με τη Λάνα
περίπτωση που απλά με ενοχλεί.
508
00:26:09,000 --> 00:26:10,319
Δεν πιστεύω στο υπερφυσικό,
509
00:26:10,320 --> 00:26:13,154
αλλά αν υπήρχε ποτέ περίπτωση να
κάνε με να το ξανασκεφτώ, αυτό είναι.
510
00:26:13,155 --> 00:26:15,810
Υπάρχει μια σκοτεινή ενέργεια στο Harkwood.
511
00:26:15,860 --> 00:26:18,202
Ίσως αγγίζει τους ανθρώπους
που έχουν σχέση.
512
00:26:19,100 --> 00:26:20,680
Ή είναι απλώς ένα συνηθισμένο κτίριο,
513
00:26:20,720 --> 00:26:24,415
και άτομα που είναι επιρρεπή στο σκοτάδι
οι σκέψεις είναι παραληρητικές για αυτό.
514
00:26:24,416 --> 00:26:26,740
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΙΝΔΥΝΕΙ, ΔΟΝΕΙ]
515
00:26:28,840 --> 00:26:30,660
Ο Έρολ συμφώνησε να με δει.
516
00:26:35,580 --> 00:26:38,720
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΠΑΝΩ Π.Α.]
517
00:26:48,620 --> 00:26:51,230
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ BUZZES, ΚΛΙΚ ΛΑΤΣΩΝ]
518
00:26:52,800 --> 00:26:54,890
Κύριε Shaw, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
519
00:26:54,947 --> 00:26:56,390
Εκτιμώ που με βλέπεις.
520
00:26:58,280 --> 00:27:01,070
Είπες κι εσύ
μετανιωθεις για εγκλημα?
521
00:27:02,300 --> 00:27:04,360
Άφησα ελεύθερο τον δολοφόνο του πατέρα μου.
522
00:27:04,410 --> 00:27:08,340
Κάτι που με οδήγησε
στη δουλειά μου, κατά κάποιο τρόπο.
523
00:27:10,040 --> 00:27:11,547
Είμαι εδώ γιατί χρειάζομαι πληροφορίες.
524
00:27:11,548 --> 00:27:12,820
[SCOFFS]
525
00:27:14,060 --> 00:27:15,150
Περίπου;
526
00:27:15,200 --> 00:27:18,120
Κάτι που αρνήθηκες
να μιλήσουμε για το παρελθόν.
527
00:27:18,170 --> 00:27:20,920
Έθαψες το θύμα σου
με ένα κίτρινο αδιάβροχο.
528
00:27:22,180 --> 00:27:23,640
Γιατί;
529
00:27:23,690 --> 00:27:25,477
Αυτή είναι μια πολύ προσωπική ερώτηση.
530
00:27:25,478 --> 00:27:28,480
Ψάχνω ένα κορίτσι που λείπει.
531
00:27:28,530 --> 00:27:30,760
Τελευταία φορά εθεάθη να φοράει
ένα κίτρινο αδιάβροχο
532
00:27:30,810 --> 00:27:32,220
ενώ την έπαιρναν.
533
00:27:32,270 --> 00:27:34,560
Δεν είναι σπάνιο αντικείμενο.
534
00:27:34,610 --> 00:27:37,340
Είναι λίγο σαν να λες
την πήραν
535
00:27:37,390 --> 00:27:40,940
φορώντας καφέ μπότες ή ροζ καπέλο.
536
00:27:40,990 --> 00:27:42,869
Δεν νομίζω ότι ο λόγος μου θα σε βοηθήσει.
537
00:27:42,870 --> 00:27:44,190
Κάντε μου χιούμορ.
538
00:27:45,000 --> 00:27:47,190
Σας γλιτώνω το καθημερινό.
539
00:27:48,460 --> 00:27:50,950
Αυτό το κορίτσι τα χρειάζεται όλα
τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.
540
00:27:51,000 --> 00:27:53,004
Όλοι έχουμε ανάγκη, κύριε Shaw.
541
00:27:53,005 --> 00:27:54,370
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.
542
00:27:54,423 --> 00:27:56,000
συνεργάζεσαι,
543
00:27:56,050 --> 00:27:58,210
προνομιακή μεταχείριση εδώ,
544
00:27:58,960 --> 00:28:00,370
κάποια πλεονεκτήματα.
545
00:28:00,429 --> 00:28:02,080
Τι πιστεύεις;
546
00:28:03,660 --> 00:28:04,980
Πάμε.
547
00:28:05,390 --> 00:28:06,800
[Αναστεναγμούς]
548
00:28:06,852 --> 00:28:08,670
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
549
00:28:08,729 --> 00:28:10,170
[ΜΑΝΔΑΛΩΤΙΚΑ ΚΛΙΚ, ΚΛΕΙΔΩΜΑ BUZZES]
550
00:28:10,220 --> 00:28:11,300
Εντάξει, λοιπόν.
551
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
552
00:28:18,400 --> 00:28:20,907
Όταν ήμουν παιδί και
ο καιρός ήταν κακός,
553
00:28:20,908 --> 00:28:24,070
ο πατέρας μου θα με είχε
φορέστε ένα κίτρινο αδιάβροχο
554
00:28:24,120 --> 00:28:26,280
να βγει μαζί του να κόψει ξύλα.
555
00:28:26,330 --> 00:28:28,220
Ή έτσι είπε στη μητέρα μου.
556
00:28:29,210 --> 00:28:33,330
Αυτό που πραγματικά έκανε ήταν να πάρει
βγήκα στο υπόστεγο όπου...
557
00:28:33,380 --> 00:28:36,300
μου έκανε ανείπωτα πράγματα.
558
00:28:39,220 --> 00:28:40,710
Και εσύ έκανες το ίδιο στο θύμα σου;
559
00:28:40,760 --> 00:28:42,480
Έκανα όπως μου έμαθαν.
560
00:28:42,530 --> 00:28:43,580
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
561
00:28:43,630 --> 00:28:45,090
Διάβασα την αστυνομική σου αναφορά.
562
00:28:45,140 --> 00:28:48,030
Όταν σε συνέλαβαν,
είπες, "Εμείς θα εκδικηθούμε."
563
00:28:48,050 --> 00:28:51,000
- Τι εννοούσατε με το «εμείς»;
- Λοιπόν, προφανώς ο εαυτός μου.
564
00:28:52,580 --> 00:28:53,857
Και ο Ασταρόθ.
565
00:28:55,317 --> 00:28:59,560
Ένας δαίμονας που ζούσε
μέσα μου για λίγο,
566
00:28:59,610 --> 00:29:01,020
αλλά έκτοτε τον έδιωξα.
567
00:29:03,940 --> 00:29:06,650
Όταν η αστυνομία έψαξε
σπίτι σου, βρήκαν ένα κουτί.
568
00:29:06,704 --> 00:29:09,320
Μέσα στο κουτί ήταν ένα
αρκουδάκι και μερικά παιχνίδια.
569
00:29:09,373 --> 00:29:11,930
Είχε την ετικέτα "Mr. Vic Pereema".
570
00:29:11,980 --> 00:29:13,240
Ποιος-Ποιος είναι αυτός;
571
00:29:15,980 --> 00:29:19,000
- Ένας από τους προηγούμενους ενοίκους, νομίζω.
- Χμμ.
572
00:29:19,050 --> 00:29:20,540
Δεν άφησε διεύθυνση προώθησης,
573
00:29:20,590 --> 00:29:22,830
και εγώ... δεν ήθελα
πετάξει τα πράγματά του έξω
574
00:29:22,850 --> 00:29:24,050
σε περίπτωση που επέστρεφε.
575
00:29:24,100 --> 00:29:25,630
Δεν είναι ο συνεργάτης σου στο έγκλημα;
576
00:29:25,681 --> 00:29:27,080
Όχι.
577
00:29:28,070 --> 00:29:30,050
Δούλεψα μόνος, κύριε Shaw.
578
00:29:30,100 --> 00:29:32,020
Με την Astaroth, το...
579
00:29:33,240 --> 00:29:34,730
... δαιμονικό πράγμα;
580
00:29:34,800 --> 00:29:36,350
Ναι, ο δαίμονας.
581
00:29:37,720 --> 00:29:40,738
Μπορώ να δω ότι δεν το κάνεις
πιστεύουν σε τέτοια πράγματα.
582
00:29:41,700 --> 00:29:47,360
Κρίμα γιατί είναι η άγνοια
που πληρώνεις στο τέλος.
583
00:29:47,411 --> 00:29:50,190
[LOCK BUZZES]
584
00:29:52,260 --> 00:29:54,010
Τώρα, αν με συγχωρείς,
585
00:29:54,060 --> 00:29:56,320
Πρέπει να προετοιμαστώ για
το μάθημά μου για τη μελέτη της Αγίας Γραφής.
586
00:30:02,620 --> 00:30:05,099
ΜΠΡΟΚ: Γεια, μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
με τον παλιό ιδιοκτήτη του Έρολ Πράις.
587
00:30:05,100 --> 00:30:06,804
Δεν υπήρξε ποτέ ενοικιαστής
ονόματι Vic Pereema.
588
00:30:06,805 --> 00:30:08,750
Λέει ψέματα. Ξέρει ποιος είναι.
589
00:30:08,807 --> 00:30:10,287
Πιστεύετε ότι υπήρχε συνεργός;
590
00:30:10,310 --> 00:30:11,390
Είναι μια καλή ευκαιρία.
591
00:30:11,440 --> 00:30:13,260
Νόμιζα ότι ο Έρολ Πράις είχε μετανιώσει.
592
00:30:13,312 --> 00:30:15,370
Δεν το αγοράζω.
Προστατεύει τον σύντροφό του.
593
00:30:15,420 --> 00:30:17,490
Νομίζεις ότι ο συνεργός άρπαξε τη Λάνα;
594
00:30:17,540 --> 00:30:19,200
Δεν με ρώτησε τίποτα
ερωτήσεις για αυτήν.
595
00:30:19,250 --> 00:30:21,350
Δεν ήταν καθόλου περίεργος,
που είναι πολύ ύποπτο.
596
00:30:21,403 --> 00:30:22,809
Και μετά τελείωσε το
συνομιλία πολύ γρήγορα
597
00:30:22,810 --> 00:30:23,821
κάποτε μεγάλωσα έναν σύντροφο.
598
00:30:23,822 --> 00:30:26,170
Εντάξει. Λοιπόν, θα τρέξουμε το Vic
Το όνομα του Pereema μέσω του NCIC
599
00:30:26,220 --> 00:30:27,949
- και να δούμε αν θα χτυπήσουμε.
- Μπορείτε να ελέγξετε την αλληλογραφία του
600
00:30:27,950 --> 00:30:29,480
και τηλεφωνικά αρχεία από τη φυλακή,
601
00:30:29,530 --> 00:30:30,745
δείτε αν έχουν έρθει σε επαφή;
602
00:30:30,746 --> 00:30:31,780
Ήδη σε αυτό.
603
00:30:31,830 --> 00:30:34,150
Πάω να μιλήσω στην αδερφή,
δες αν ξέρει κάτι.
604
00:30:36,835 --> 00:30:39,280
♪ ♪
605
00:30:46,820 --> 00:30:48,420
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
606
00:30:55,510 --> 00:30:56,550
Μπορώ να σε βοηθήσω;
607
00:30:56,605 --> 00:30:58,180
Είσαι η Maeve Price;
608
00:30:58,232 --> 00:30:59,330
είμαι.
609
00:30:59,380 --> 00:31:01,209
- Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;
- Έχω μερικές ερωτήσεις
610
00:31:01,210 --> 00:31:02,945
Θέλω να σε ρωτήσω για
ο αδελφός σου Έρολ.
611
00:31:04,040 --> 00:31:05,230
Δεν κάνω συνεντεύξεις
612
00:31:05,280 --> 00:31:07,020
και δεν θέλω να είμαι σε ντοκιμαντέρ.
613
00:31:07,074 --> 00:31:09,210
- Λοιπόν, αν με συγχωρείς...
- Δεν είναι κάτι τέτοιο.
614
00:31:09,260 --> 00:31:10,870
Απλώς, έχω μερικές ερωτήσεις.
615
00:31:10,920 --> 00:31:12,360
Ψάχνω για ένα κορίτσι που λείπει.
616
00:31:12,413 --> 00:31:13,933
Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας.
617
00:31:13,950 --> 00:31:15,980
- Το υπόσχομαι.
- Εντάξει.
618
00:31:16,990 --> 00:31:18,010
Έλα μέσα.
619
00:31:18,760 --> 00:31:20,080
Ευχαριστώ.
620
00:31:23,480 --> 00:31:25,330
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
621
00:31:28,500 --> 00:31:30,053
Λυπάμαι αν ήμουν απότομος
622
00:31:30,054 --> 00:31:32,050
- όταν άνοιξα την πόρτα.
- Δεν πειράζει.
623
00:31:32,080 --> 00:31:33,349
Είμαι σίγουρος ότι θα λάβετε πολλά αιτήματα.
624
00:31:33,350 --> 00:31:35,630
[ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ] Δεν έχετε ιδέα.
625
00:31:35,680 --> 00:31:38,090
Αστυνομικές εκπομπές, podcasts, δημοσιογράφοι...
626
00:31:38,147 --> 00:31:40,800
πείτε το, ήρθαν στην πόρτα μου.
627
00:31:40,858 --> 00:31:43,230
Με ρώτησε ένας παράξενος άντρας
628
00:31:43,270 --> 00:31:45,870
αν μπορούσε να πάρει χώμα
από το παρτέρι.
629
00:31:45,920 --> 00:31:47,280
Χμμ.
630
00:31:47,330 --> 00:31:49,783
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι εύκολο να είσαι
η αδερφή του Έρολ Πράις.
631
00:31:50,920 --> 00:31:52,680
Όχι, δεν είναι.
632
00:31:53,940 --> 00:31:56,280
Οι περισσότεροι σταμάτησαν να μου μιλάνε.
633
00:31:56,331 --> 00:31:58,400
Αυτοί που δεν το έκαναν, λοιπόν...
634
00:31:59,440 --> 00:32:02,200
... δεν ήταν πολύ χριστιανικό,
τι είχαν να πουν.
635
00:32:02,920 --> 00:32:06,040
Έπρεπε επιτέλους να μετακινηθώ.
Ι-Δεν άντεξα άλλο.
636
00:32:06,070 --> 00:32:09,080
Δεν έχετε ιδέα τι είναι
μου αρέσει να πρέπει να απαντήσω
637
00:32:09,126 --> 00:32:10,920
για τις αμαρτίες της οικογένειάς σου.
638
00:32:13,580 --> 00:32:15,300
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
639
00:32:17,720 --> 00:32:23,220
Ο Κύριος μας δοκιμάζει όλους μέσα
τρόπους που δεν θα καταλάβουμε ποτέ.
640
00:32:24,790 --> 00:32:26,320
Είπες ότι λείπει ένα κορίτσι;
641
00:32:27,250 --> 00:32:28,310
Λάνα Ρούσο.
642
00:32:28,363 --> 00:32:30,850
Εξαφανίστηκε τρία χρόνια
πριν όταν ήταν 16.
643
00:32:30,908 --> 00:32:32,810
Ο πατέρας της με προσέλαβε για να τη βρω.
644
00:32:32,860 --> 00:32:34,900
Ο αδερφός μου δεν θα μπορούσε να έχει εμπλακεί.
645
00:32:34,950 --> 00:32:36,800
Έχει κλείσει
εδώ και πέντε χρόνια...
646
00:32:36,850 --> 00:32:38,620
καταλαβαίνω. Εμ...
647
00:32:38,670 --> 00:32:41,160
Το όνομα Vic Pereema
σημαίνει κάτι για σένα;
648
00:32:42,780 --> 00:32:45,740
Δεν μπορώ να πω ότι χτυπάει ένα κουδούνι.
Γιατί ρωτάς;
649
00:32:45,790 --> 00:32:48,090
Λοιπόν, νομίζω ότι ο αδερφός σου
μπορεί να είχε συνεργό
650
00:32:48,110 --> 00:32:50,770
- ή φίλος.
- [ΓΕΛΙΑ]: Φίλοι;
651
00:32:50,820 --> 00:32:52,330
Ο Έρολ δεν είχε κανένα.
652
00:32:52,387 --> 00:32:54,940
Ήταν πάντα μοναχικός.
653
00:32:54,990 --> 00:32:56,540
[ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ]
654
00:32:56,590 --> 00:32:58,840
Ξέχασα ότι έβαλα το βραστήρα.
655
00:32:58,890 --> 00:33:01,010
Θα έφτιαχνα λίγο τσάι. Σε πειράζει;
656
00:33:02,260 --> 00:33:03,590
Όχι.
657
00:33:03,640 --> 00:33:06,650
Χαμομήλι ή Earl Grey;
658
00:33:06,700 --> 00:33:08,020
Ο Ερλ Γκρέυ είναι μια χαρά.
659
00:33:11,698 --> 00:33:14,150
♪ ♪
660
00:33:23,460 --> 00:33:25,160
_
661
00:33:40,240 --> 00:33:42,530
MAEVE: Έβαλα λίγο μέλι στο δικό μου.
662
00:33:42,580 --> 00:33:43,640
Εσείς;
663
00:33:43,690 --> 00:33:45,640
Το μέλι είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
664
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;
665
00:34:02,180 --> 00:34:04,860
MAEVE: Είναι κάτω από το διάδρομο, στα δεξιά.
666
00:34:05,870 --> 00:34:10,540
♪ ♪
667
00:34:30,720 --> 00:34:34,870
Ελπίζω να σας αρέσει το λεμόνι
μπισκότα. Είναι το μόνο που έχω.
668
00:35:00,680 --> 00:35:03,550
Πώς γνωρίζετε για τον Vic Pereema;
669
00:35:03,602 --> 00:35:06,510
Ο Vic Pereema είναι ένας αναγραμματισμός
για την Maeve Price.
670
00:35:07,856 --> 00:35:08,970
Γεια σου!
671
00:35:36,426 --> 00:35:39,170
♪ ♪
672
00:36:05,910 --> 00:36:10,480
♪ ♪
673
00:36:23,223 --> 00:36:24,670
- [ΤΑΣΕΡ ΣΚΑΜΑ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
674
00:36:29,100 --> 00:36:31,250
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
675
00:36:32,980 --> 00:36:35,310
Θα σε σκοτώσω!
676
00:36:38,230 --> 00:36:41,310
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
677
00:37:09,400 --> 00:37:10,550
Λάνα Ρούσο;
678
00:37:10,600 --> 00:37:12,020
[ΡΥΘΜΙΣΗ]
679
00:37:14,960 --> 00:37:16,100
Ποιος είσαι;
680
00:37:16,151 --> 00:37:17,560
Είμαι ο Κόλτερ Σο.
681
00:37:17,611 --> 00:37:20,140
Ο μπαμπάς σου με προσέλαβε να σε βρω.
682
00:37:20,197 --> 00:37:21,980
Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι.
683
00:37:22,032 --> 00:37:24,170
[ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
684
00:37:25,440 --> 00:37:27,710
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΔΙΖΕΙ]
685
00:37:27,760 --> 00:37:29,650
["ΑΠΟΔΥΣΤΕΙΤΕ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΜΠΕΚ]
686
00:37:32,542 --> 00:37:35,820
♪ Στρίψτε ♪
687
00:37:35,870 --> 00:37:39,290
♪ Στρίψε μακριά ♪
688
00:37:39,340 --> 00:37:40,370
Μπαμπά!
689
00:37:40,425 --> 00:37:44,330
♪ Από τον ήχο της δικής σου φωνής ♪
690
00:37:46,640 --> 00:37:49,260
♪ Δεν καλεί κανέναν ♪
691
00:37:50,143 --> 00:37:53,440
♪ Μόνο μια σιωπή ♪
692
00:37:54,620 --> 00:37:57,640
♪ Μάθετε να βλέπετε γύρω από την άκρη... ♪
693
00:37:57,690 --> 00:37:59,193
GAVIN: Ακόμα δεν το κάνω
ξέρετε πώς να σας ευχαριστήσω.
694
00:37:59,194 --> 00:38:01,850
Η ανταμοιβή απλά δεν ισχύει
φαίνεται ότι είναι αρκετό.
695
00:38:01,905 --> 00:38:03,440
Είναι μπόλικο.
696
00:38:03,490 --> 00:38:06,400
Ακόμα δεν ξέρω πώς με βρήκες.
697
00:38:06,451 --> 00:38:07,950
Λοιπόν, μπορείς να ευχαριστήσεις τον πατέρα σου.
698
00:38:07,990 --> 00:38:09,662
Δεν έπαψε ποτέ να πιστεύει
ήσουν ζωντανός.
699
00:38:09,663 --> 00:38:12,170
- ♪ Κράτα ♪
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
700
00:38:12,220 --> 00:38:13,290
ΤΟΜΠΙ: Λάνα;
701
00:38:13,340 --> 00:38:16,060
♪ Κράτα τη γραμμή... ♪
702
00:38:16,110 --> 00:38:17,370
Τόμπι;
703
00:38:17,420 --> 00:38:19,580
Χαίρομαι που σε βλέπω.
704
00:38:19,631 --> 00:38:21,200
ΤΟΜΠΙ: Ω, Θεέ μου.
705
00:38:21,258 --> 00:38:22,600
[ΓΕΛΙΑ]
706
00:38:22,650 --> 00:38:24,580
GAVIN: Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
707
00:38:24,636 --> 00:38:26,053
Θα πάρει λίγο χρόνο, όμως.
708
00:38:26,054 --> 00:38:27,540
Είναι τυχερή που σε έχει.
709
00:38:27,597 --> 00:38:30,910
♪ Σε αναλαμβάνει ♪
710
00:38:32,120 --> 00:38:36,510
♪ Ο τοίχος που χωρίζει η αγάπη ♪
711
00:38:36,565 --> 00:38:38,610
♪ Ανάμεσα στο ξύπνημα και τον ύπνο... ♪
712
00:38:38,660 --> 00:38:41,443
Λοιπόν, η Maeve Price μιλούσε
μέχρι που εμφανίστηκε ο δικηγόρος της.
713
00:38:41,444 --> 00:38:43,530
Αυτή και ο Έρολ και οι δύο
άρεσε να επισκέπτεται το Χάρκγουντ.
714
00:38:43,580 --> 00:38:45,420
Ένιωσα συγγένεια με τον τόπο.
715
00:38:45,440 --> 00:38:47,826
Εκεί είδε για πρώτη φορά το
κορίτσια, έτσι τα καταδίωξε.
716
00:38:48,520 --> 00:38:51,320
Χρησιμοποίησαν το ενδιαφέρον τους
η μάγισσα Χάρκγουντ
717
00:38:51,360 --> 00:38:54,030
για να τους δελεάσουν με το
βραχιόλι με κόκκινο κορδόνι.
718
00:38:54,080 --> 00:38:57,080
Και μια εβδομάδα αργότερα, τα έχει
και οι δύο υπό την απειλή όπλου κάτω από τη γέφυρα.
719
00:38:57,130 --> 00:38:59,120
Έσπρωξε τον Τζέιμι στο ποτάμι
720
00:38:59,170 --> 00:39:01,530
- και άρπαξε τη Λάνα.
- Και μετά την κράτησε για τρία χρόνια.
721
00:39:01,550 --> 00:39:04,030
Στη συνέχεια, πριν από μερικές εβδομάδες, το
πόλη έπρεπε να επιθεωρήσει το σπίτι της.
722
00:39:04,040 --> 00:39:06,850
Φοβόταν ότι θα το έκαναν
δες τη Λάνα, έτσι την έδεσε,
723
00:39:06,870 --> 00:39:09,263
βάλτε την στο πίσω μέρος του βαν,
και την πήγε στη δουλειά εκείνη την ημέρα.
724
00:39:09,264 --> 00:39:11,330
Κάτι που ακριβώς έτυχε
να είστε στη σκηνή του αίματος
725
00:39:11,380 --> 00:39:12,840
- στην εμποροπανήγυρη.
- Ναι.
726
00:39:12,890 --> 00:39:14,800
Η Λάνα κατάφερε να ξεφύγει από το βαν,
727
00:39:14,850 --> 00:39:16,840
και τότε τραβήχτηκε η φωτογραφία.
728
00:39:16,897 --> 00:39:19,160
Ήταν πολύ αδύναμη.
Δεν μπορούσε να πάει πολύ μακριά
729
00:39:19,210 --> 00:39:20,640
προτού η Μέιβ την αρπάξει ξανά.
730
00:39:20,690 --> 00:39:22,818
Λοιπόν, το έκανε η Maeve για αυτό
τον εαυτό της ή για τον αδερφό της;
731
00:39:22,819 --> 00:39:24,400
Είναι δύσκολο να το πω.
732
00:39:24,450 --> 00:39:27,350
Είναι τόσο στριμμένα και τα δύο
από την παιδική τους ηλικία.
733
00:39:27,407 --> 00:39:30,370
Και οι δύο ήθελαν πληρεξούσιο
να κρατιέμαι και να βασανίζομαι,
734
00:39:30,420 --> 00:39:32,170
όπως τους κακοποίησε ο πατέρας τους.
735
00:39:32,220 --> 00:39:33,980
Και εξηγεί γιατί η Λάνα είναι ακόμα ζωντανή.
736
00:39:34,900 --> 00:39:37,670
Ναι. Νομίζω ότι οφείλω στον Γκάβιν μια συγγνώμη.
737
00:39:37,720 --> 00:39:39,350
Νομίζω ότι κατέληξες σε ένα λογικό συμπέρασμα
738
00:39:39,400 --> 00:39:41,160
με βάση τα στοιχεία που είχατε.
739
00:39:42,140 --> 00:39:46,000
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων
έχω αυτή την υπόθεση πίσω μου.
740
00:39:48,140 --> 00:39:51,920
Και ελπίζω να βρείτε μερικά
απαντήσεις για την οικογένειά σου.
741
00:39:53,340 --> 00:39:54,710
Κι εγώ επίσης.
742
00:39:56,620 --> 00:39:58,840
Θα μπω μέσα. Έρχεσαι;
743
00:39:58,897 --> 00:40:01,390
Όχι, όχι, θα βγω στο δρόμο.
744
00:40:02,400 --> 00:40:04,060
Ασφαλή ταξίδια, Homeschool.
745
00:40:33,590 --> 00:40:37,727
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --